1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ svira legendarna glazba]

2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[svjetlosni mač se aktivira]

3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ glazba nestaje]

4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ tematska glazba svira]

5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[pištanje]

6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Djed] Ha?

7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
Nema razloga za brigu, u redu?

8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
Idemo ravno prema Bibinu,
baš kako je markgrof naredio.

9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
Nisam zabrinut sa svim iskustvima
imaš, oldtimer.

10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Djed] Oh? [smijeh]

11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[zujanje]
-[zujanje svjetlosnog mača]

12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Kara duboko diše]

13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[gunđa]

14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[ispaljivanje lasera]
-[gunđanje]

15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[gunđanje]
-[zveket]

16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] Dosta je bilo.

17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[zadihan]

18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Vaš um je trenutno drugdje.

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Usredotočite se i budite u trenutku.

20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Juro uzdahne]

21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Nešto te muči.
Reci mi što je to.

22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] Kad smo bili na Makoma Ko,

23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
čovjek kojeg smo upoznali...

24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
Onaj po imenu Gennoh...

25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
imao je crveni svjetlosni mač.

26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
Samo sam se pitao
ako je moguće da moj otac, on...

27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
napravio taj crveni svjetlosni mač.

28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Hmm. Postoji jedna stara Jedi priča...

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-Ha?
- [Juro] Naravno,

30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
ti to ne bi čuo.

31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
Davno, naš bivši Učitelj
jednom pokušao oživjeti Jedi Red

32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
donijeti mir u galaksiji.

33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
<i>Baš kao tama</i>
<i>rađa se gdje god ima svjetla,</i>

34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
<i>tako su se pojavili oni koji su koristili Silu</i>
<i>izazvati sebičnost i pohlepu.</i>

35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
<i>Zvali su ih Sith.</i>

36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
Taj svjetlosni mač kojim je vitlao

37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
mogao biti jedan
predano od davnina.

38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
Dakle, moj otac možda nije uspio.

39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[smijeh]

40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
Jedina stvar koju znam o Zhimi
je da je on tip čovjeka

41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
tko ne bi pomogao Sithu,
čak i ako mu je život ovisio o tome.

42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[uzdahne]

43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
vjerujem ti,
ali ipak nešto ne valja Juro.

44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro, moram vidjeti oca.

46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
Moramo ga pronaći što je prije moguće.

47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Vjeruj mi, razumijem kako se osjećaš.

48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
Ipak, suočavajući se sam s Nawaamom
ne bi bila pametna odluka.

49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
Trebamo više Jedija.

50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
Trebaju nam vojnici
koji će biti voljni boriti se uz nas.

51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[uzdahne]

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Juro se smije]

53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[uzdah]

54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara, ti imaš jaku vezu
prema Sili.

55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Vjeruj u Silu,
i slušaj svoje srce.

56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
A kad dođe vrijeme, znat ćemo.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Kara] Hmm.

58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[digitalni zvučni signal]

59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Kara dahće]
-[Juro] Hmm?

60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen preko komunikacije] <i>Juro,</i>
<i>molim vas dođite do mosta.</i>

61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
<i>Uskoro ćemo izaći iz hipersvemira.</i>

62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ sviranje zadivljujuće glazbe]

63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
opa [uzdah]

64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[uzdah] Ogroman je...

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Homen] Eto ga.

66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
Uvijek sam sanjao
kročenja nogom na Bibina.

67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-Kako to?
-[Homen] Hmm?

68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[uzdah] Recimo samo, ovo mjesto,
to je posebno za nas.

69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
- Davno...
-[Kara dahće]

70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...postojao je Jedi koji je, sam,

71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
tamo osnovao mali red.

72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
I bilo je tu na Bibinu
gdje sam proučavao Silu.

73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Kao i tvoj otac.

74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
Tu je postao Jedi.

75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Kara dahće]

76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ svira dramatična glazba]

77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[droid za nadzor pišti i cvrkuće]

78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[brodovi šištaju]

79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ napeta glazba svira]

80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Cvrkut četiri devetke]

81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[zujanje, klikanje]

82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Four-Nines brujanje]

83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[tiho] Požuri, hoćeš li?

84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Droid koji govori četiri devetke]

85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[na engleskom] Čekaj, što?

86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Misliš da sam bio uplašen
vidjevši Nawaamov svjetlosni mač?

87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[smijeh] Nema šanse. Ni najmanje.

88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[uzdah]

89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Kyber kristali?

90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Droid koji govori četiri devetke]

91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[na engleskom] Što ti misliš
rade s toliko njih?

92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
Što bi mogli planirati? [gunđa]

93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Droid koji govori četiri devetke]

94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[siktanje pare]

95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[brod se pokreće]

96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[zujanje strojeva]

97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ napeta glazba se nastavlja]

98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Ethan gunđa]
-[brujanje četiri devetke]

99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[mehaničko zujanje]

100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] Molim za tvoj oprost,
General Nawaam.

101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
Juru nisam uspio uhvatiti.

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Spreman sam prihvatiti tvoju kaznu.

103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Nawaam] Nemam namjeru
kazniti posljednjeg Sitha.

104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
Imat ćete svoju priliku
da se ponovno suoči s Jurom i sljedeći put ga zaustavi.

105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] Žao mi je, ali... to nije bio on.

106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Bila je to Lah Zhimina kći
koji mi se našao na putu.

107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Nawaam] Oh?

108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] Osjetio sam da je Sila
je jak s njom.

109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
Što je prije porazimo, to bolje.

110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[mehaničko zujanje]

111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] Tko je mogao pomisliti
bi se mogli koristiti na ovaj način?

112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] Ne mogu smisliti bolji način
nego koristiti ovaj simbol

113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
pokazati galaksiji našu moć.

114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Droid koji govori četiri devetke]

115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[Na engleskom] Oni koriste kristale
napraviti oružje?

116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[ojačavanje oružja]

117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[elektronički zvučni signal]

118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ svira zlokobna glazba]

119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[pištanje se nastavlja]

120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan dahće]

121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[ojačavanje oružja]

122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[zvučni signal alarma]
-[Nawaam] Ha?

123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[pucketanje struje]
-[svi dašćući]

124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[znanstvenici vrište]

125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[isključivanje oružja]

126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[znanstvenici stenju]

127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Žao mi je, generale Nawaam,

128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
ali još uvijek ne možemo dobiti kristale
rezonirati s--

129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[pucketanje struje]
-[treptanje]

130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] Dovedite mi gospodara Zhimu.
-[droid pišti]

131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[teško diše]

132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
<i>Pa, ovo je sigurno iznenađenje.</i>

133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
<i>Nikad nisam očekivao da će neki Jedi doći</i>
<i>natrag na ovaj planet, markgrofe Juro.</i>

134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Hvala vam što ste me primili,
Lady Tafflah.

135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
Veoma smo zahvalni što ste...

136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
<i>Poštedi me ljubaznosti.</i>

137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
<i>Trenutno sam prilično zauzet,</i>
<i>zato vas molim samo navedite svoju tvrtku.</i>

138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
<i>Što te dovodi ovamo?</i>

139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
uh...

140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Postoji general po imenu Nawaam
koji nastoji steći kontrolu nad galaksijom

141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
a čiji se utjecaj brzo širi.

142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
Ja sam mišljenja
da će nas to sve odvesti u propast.

143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
Kao Jedi, ne mogu sjediti i ne raditi ništa.

144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah uzdiše]

145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
I tako sam se vodio ovamo.

146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
<i>Dovedeni ste ovamo?</i>
<i>Mislite vođeni Silom?</i>

147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
<i>Žao mi je što to moram reći,</i>
<i>ali iz moje perspektive,</i>

148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
<i>-Vi Jedi kao da niste ništa više...</i>
-[uzdah]

149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
<i>...nego donositelji kaosa.</i>

150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
<i>Sigurno niste mogli već zaboraviti</i>

151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
<i>o tom incidentu,</i>
<i>Jeste li, markgrofe Juro?</i>

152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Kara uzdahne]

153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[uzdahne]

154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
Ne mogu naglasiti koliko je Nawaam opasan.

155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
On mora biti zaustavljen.

156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[umorno uzdahne]

157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
<i>Onda, vrlo dobro.</i>

158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
<i>U svakom slučaju, nemam želju dalje</i>
<i>zadržati se na tragedijama iz prošlosti.</i>

159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
<i>Ali kao što već znate,</i>

160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
<i>više ih nema</i>
<i>bilo koji Jedi koji je ostao na našem planetu.</i>

161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
Ono što tražimo su saveznici

162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
koji će s nama ustati
za dobrobit galaksije.

163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
<i>Slobodni ste izvršiti svoju pretragu.</i>

164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
<i>Međutim, imajte na umu da naš planet</i>

165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
<i>priznaje suverenitet</i>
<i>svake osobe.</i>

166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
Sletjet ćemo u rudarsku regiju.

167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Gramps] U redu.

168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[šišta]

169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[tiho] Hej, Homene, znaš li zašto?
Red Jedija na ovom planetu raspušten?

170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
I koji incident?

171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] Priča je da je Majstor koji
nadgledao Jedi Red ovdje je ubijen...

172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
od strane vlastitog padawana.

173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[zujanje motora]

174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[digitalni zvučni signal]

175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
sta je ovo Postoji asteroid

176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
- ide ravno prema nama.
-Ne, ne brini. Bit ćemo dobro.

177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
ali...

178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen i Kara dahću]

179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[uzdah]

180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] Mogu ja odavde.

181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ misteriozna glazba svira]

182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[zujanje vrata]

183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
vjeruj mi Samo ih slijedite.

185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Kara zagunđa] Hmm.

186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[šištanje]

187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[tupi]

188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[brod šišta]

189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] Jesu li ovo vojnici?
smo tražili?

190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Ali oni su samo obični rudari, zar ne?

191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Čini se da je tako, zar ne?

192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
ha?

193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ svira napeta glazba]

194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Kara hlače]

195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ glazba završava]

196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[kose crte]

197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[zveckanje oštrica]
-[Kara i Homen dašću]

198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Crtajte sada!

199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
(dahne) Juro!

200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Juro gunđa]
-[čovjek zagunđa]

201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[zveckanje oštrica]
-[oboje gunđaju]

202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Kara dahće]
-[Juro gunđa]

203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[oboje gunđaju]

204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[zveckanje oštrica]

205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[zveckanje oštrica]
-[cvili, drhti]

206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[čovjek se smije]
-[uzdah]

207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[nastavlja se smijati]

208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
To je pravo Jedi majstorstvo
ako sam ga ikad vidio.

209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
Nisi previše otrcan.

210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
Lijepo je vidjeti
nisi zahrđao, Kwana.

211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
Prošlo je predugo.
Izgledaš kao da si dobrog zdravlja.

212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
hej Svi meštar Juro
se vratio u Bibin!

213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[rudar] Mmm-mmm.

214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Kara dahće]
-[Djed] Ha?

215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Žao mi je zbog njih.

216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
Ne podnose te
bilo kakvu zlu volju ili bilo što.

217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Bez brige. To je prirodna reakcija.

218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
Od tog incidenta,
ljudi drugačije gledaju na Jedije.

219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Mora da ti je bilo teško.

220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Ugledao si se na majstora Rena
više nego itko drugi koga sam poznavao.

221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] Oh, moj san da postanem Jedi
je stvar prošlosti.

222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Uh, ali kad smo već kod...

223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
biste li mi dali
pogled na tvoj svjetlosni mač, Juro?

224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[gunđa]

225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
Znam da vjerojatno ne bih trebao pitati,

226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
ali jednostavno sam tako ponosan što moj stari prijatelj
je sada pravi Jedi Master.

227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[zujanje svjetlosnog mača]

228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[uzdah]

229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana uzdahne]

230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Kara zagunđa] Hmm?

231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
Dakle, vas dvoje se znate?

232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
To je malo više od toga.

233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
nas dvoje,
proveli smo mladost zajedno.

234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
- Mi smo kao braća.
-[Juro] Hmm.

235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana, prijatelju moj.

236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Moram te zamoliti za uslugu.

237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
To je nešto što uključuje
ne samo ti, nego i rudari.

238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
Ne mogu zamisliti
oko čega bi Jedi trebao pomoć.

239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Trebam pomoć da zaustavim rat.

240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
I tražim tvoju pomoć.

241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Govoriš o Nawaamu.

242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Čuo sam priče o njegovoj strahovitosti.

243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Juro zagunđa]

244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ svira napeta glazba]

245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] Za što je ovo?

246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droid] Pa, možda nije naoružan,
ali kao zatvorenik--

247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[tutnjava]

248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Droid koji govori četiri devetke]
-[Ethan dahće]

249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam na engleskom] Ispričavam se
za nepoštovanje, majstore.

250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
Rekao sam ti mnogo puta,
Ja nisam tvoj Učitelj, Nawaam.

251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam izdiše]

252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] <i>Gospodar?</i>

253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[elektronički zvučni signal]

254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[tiho zujanje]

255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
To su kyber kristali.

256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[ojačavanje oružja]

257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[pucketanje struje]

258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[znanstvenici gunđaju]
-[zujanje oružja]

259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[pucketanje struje]

260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[isključivanje oružja]

261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[zujanje]

262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Hmm.

263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ misteriozna glazba svira]

264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[šišta]

265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[pucketanje kyber kristala]

266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[zvuci]
-[šišta]

267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[elektronički zvučni signal]

268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Odjednom se ponovno stabilizirao.

269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
Ne razumijem kako se to dogodilo.
[gunđa]

270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Nawaam] Ništa manje nisam ni očekivao, Učitelju.

271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
Što ste učinili
protivi se zakonima prirode.

272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
Ako ovako nastaviš,
uništit ćete cijeli planet.

273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Nawaam] To je uređaj
koji će dovesti do buđenja ljudi.

274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Jednom kada se svjetlost kristala oslobodi,
oni će spoznati istinu.

275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
Da postoji samo jedna stvar
potrebna za mir.. a to je snaga.

276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Znao sam da jednom kad sam objasnio,
razumjeli biste, Učitelju.

277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[gunđa]

278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droid] Lord Nawaam,
naši nadzorni sateliti

279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
locirali točnu lokaciju

280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
-Jurinog broda.
- [dahne] Hmm.

281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[zujanje, bip]

282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[brodovi šištaju]

283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[svi se smiju]

284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ svira živahna glazba]

285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
Iz izgleda stvari,
ova Kwana je prilično popularna.

286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Da.

287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara, pođi sa mnom.
-[Kara] Ha?

288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Homene, i ovo bi trebao čuti.
-[Homen] Hmm?

289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[živo čavrljanje]

290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
Joj, Juro! Izgled.

291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
Vidite koliko se neustrašivih ljudi okupilo!

292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Sad mi reci kako ti možemo pomoći.

293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro izdiše]

294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima je oteo Nawaam.

295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Što? Je li to stvarno istina?

296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Skrivao sam ga na Hy Izlanu

297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
gdje je sebi stvorio novi život
kao sabljar.

298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Nisam siguran kako točno,

299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
ali Nawaam je to sigurno dočuo
a zatim ga oteo.

300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
Nema sumnje da Nawaam želi iskoristiti Zhimin
tehnologiju u svom galaktičkom osvajanju.

301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
I zato ga moram spasiti.

302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Hmm. Još se sjećam tog dana.

303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
Bili smo tako mladi, ti, ja i on.

304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
Svi smo se zakleli jedni drugima da ćemo
jednog dana postati Jedi.

305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
Tada smo ga zvali brat.

306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
A danas je bezobzirni kriminalac.

307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[oboje dahnu]

308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
ha?

309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
Ova djevojka je Zhimina kći.

310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Proputovala je cijeli ovaj put
da spasi oca.

311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
ha? [dahće, muca]

312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Ne vjerujem.

313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Kara] Juro...
-[Kwana] Hmm?

314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Oprostite, ali... o čemu je govorio?

315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[Juro] Kara.
-[uzdah]

316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
Tužna istina je,

317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
tvoj otac je prognan iz Bibina
kao zločinac.

318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
Njegov zločin je bio ubojstvo svog gospodara,
Reno Tsutara.

319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Kara dahće]

320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
Mora biti više od toga!

321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
Bojim se da ne znam
detalje onoga što se dogodilo,

322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
budući da sam već bio
na Hy Izlanu u to vrijeme,

323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
<i>pa čuo sam samo glasine.</i>

324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
<i>Onda jednog dana,</i>
<i>iznenada se pojavio preda mnom.</i>

325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
<i>Izgledao je kao da je u jadnom stanju.</i>

326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
<i>Tražio je da ga zaštitim</i>
<i>i zamolio me da ne postavljam pitanja.</i>

327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[Beba Kara plače]

328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] <i>U njegovim rukama bila si ti kao beba.</i>

329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[plakanje]
-[♪ svira tmurna glazba]

330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[drhtanje daha]

331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
Ali Juro, kako mu pomoći
nakon onoga što je učinio?

332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Naš gospodar je ubijen... njegovom rukom.

333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
Još uvijek vjerujem u Zhima.

334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Sigurno je imao svoje razloge.

335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
I došao sam ovamo nadajući se
da bi i ti osjećao isto, brate.

336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[nerazgovjetno brbljanje]

337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[svi se smiju]

338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[smijeh prestaje]
-[rudar] Hmm?

339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[rudari uzvikuju]

340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[rudari mrmljaju]

341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Hvala svima što ste danas došli.

342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
Zovem se markgrof Juro.

343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
Ja sam Jedi koji je studirao ovdje
pod vodstvom majstora Renoa Tsutare.

344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
Svjedočili smo Nawaamovoj okrutnosti,
dok kreće u osvajanje naše galaksije.

345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
Udružio je snage
s preostalim Sithom

346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
i povećava svoje redove
novačenjem onih koji samo traže vlast.

347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
Ne postoji frakcija u galaksiji
sposobni oduprijeti se Nawaamu.

348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
Vjerujem da ga se još može zaustaviti!

349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Ali samo ako budemo zajedno.

350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Inače, galaksija
ući će u mračno doba.

351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Naša budućnost sada ovisi o svima vama.

352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[tišina]

353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[uzdahne]

354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
ha?

355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Kwana gunđa]
-[Homen dahne]

356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[vrišti]
-[gunđa]

357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[gunđanje]

358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-Sram me je i poznavati vas kukavice!
-[Kara gunđa]

359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Kwana gunđa]
-[Homen] Ah!

360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
Što se dogodilo s tvojom kralježnicom?

361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
Od kada ste svi postali
tako slabog srca?

362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[naprezanje, dahtanje]

363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Kwana] Galaksija
treba snagu nas rudara!

364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
Sada nas treba više nego ikada!

365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Onda nam reci ovo, Kwana.

366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
Zašto bismo se trebali uključiti?

367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
Što znači taj rat galaksije
imaju veze s nama Kopačima asteroida?

368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
u pravu si
Ako provedeš život unutar ove stijene,

369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
onda se ne moraš brinuti
o ostatku galaksije.

370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Fino!

371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Ali tada će to biti samo pitanje vremena
prije nego Nawaam dođe po nas.

372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
Pa što? To ne mijenja činjenicu

373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
da nemamo šanse
protiv Nawaama. Previše je moćan.

374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Ovaj čovjek ovdje
je dovoljno hrabar da to učini!

375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
I daleko je putovao da bi to učinio!

376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
I ne mogu biti ponosniji
da ga zovem bratom!

377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[gunđanje]

378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] I slijedit ću ga!
-[uzdah]

379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Zato što... pomažemo jedni drugima
je ono što braća rade.

380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ svira tmurna glazba]

381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Homen] Kara, čekaj.

382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[Kara zagunđa, dahće]
-[drveni škljocaji]

383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Kwana cvili]
-[svi uzdahnuti]

384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana zagunđa]

385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Slušaj! Mislio sam
na isti način kao i ti.

386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
Taj se rat događao samo u dalekim mjestima.

387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Ali onda, odjednom, jednog dana,
Nawaam je odveo mog oca.

388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[rudari dašću]

389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
-Hrabri rudari!
-[Homen gunđa]

390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
uz vašu pomoć,
bit ćemo dovoljno jaki da porazimo Nawaama!

391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[Homen gunđa]
-Molim vas pomozite nam!

392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[drhtanje daha]

393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[rudar 1] Pomoći ću ti!

394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[rudar 2] Hmm?
-[rudar 3 uzdaha]

395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[uzdah]

396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
i ja ću!

397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Kao i ja!

398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
uz tebe smo!

399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[rudar 4] Prepustite to nama!

400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[slaganje rudara]
-[tiho se nasmije]

401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[Kara gunđa]
-[rudari navijaju]

402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Kara] Kwana!

403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
Nisam tip koji sjedi i brine.

404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Idem ravno na izvor.

405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
A kada nađemo Zhima,

406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
Moći ću dobiti odgovore o
što se dogodilo ravno iz njegovih usta.

407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Juro] Kwana.

408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[metalni zveket]
- Evo, uzmi ovo.

409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[uzdah]

410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
ne razumijem sta je ovo

411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
To je svjetlosni mač koji je iskovao Zhima.

412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
Ne želim to... ili tvoje sažaljenje.

413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
Vi već znate
da nisam jak u Sili.

414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Nemam ono što je potrebno da budem Jedi.

415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Imati jaku vezu sa Silom

416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
bilo nešto što moj bivši gospodar
potražio.

417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
Ali ono što tražim
je nešto drugačije.

418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
Ono što tražim...

419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
su pojedinci koji su voljni boriti se
u ime drugih.

420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[uzdah]

421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
Nema šanse da se boriš
kao i ti

422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
ako ste doista odustali od svog sna
biti Jedi.

423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Možda ne vjeruješ u sebe,

424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
ali dovoljno vjerujem u tebe
da ti dam ovaj svjetlosni mač.

425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[gunđa]

426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ turobna glazba se nastavlja]

427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[gunđanje]

428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[uzvikuje]
-[zujanje svjetlosnog mača]

429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[gunđanje]

430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[uzdah]

431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[gunđanje]

432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[zujanje svjetlosnog mača]
-[teško dišući]

433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[uzdahne]

434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[gunđa]

435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Hmm.

436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
Dakle, ovo je vrsta Jedija
koju je Juro tražio.

437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Čini se da mu ne bih bio dorastao.

438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[smije se] Pretpostavljam da ne.

439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[buljenje alarma]
-[rudar] Što-- Što?

440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Kara i Homen dašću]
-[alarm prestaje]

441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[uključuje]

442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[nerazgovjetno brbljanje]

443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] <i>Čujte me, stanovnici galaksije.</i>

444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
<i>Zovem se Nawaam,</i>

445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
<i>a ja ću uvesti red</i>
<i>kaosu koji nas okružuje.</i>

446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
<i>Trenutno, u svim sektorima,</i>
<i>moćne figure bore se za vlast.</i>

447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[droid cvrkuće]

448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] <i>Ali koliko ih ima</i>
<i>doista brinete za galaksiju?</i>

449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
<i>Koliko među njima ima za cilj ostvariti</i>
<i>ujedinjenje galaksije?</i>

450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[gunđa]

451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Nawaam] Ovo je poziv na predaju.

452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Prepustite se sada i bit će vam dopušteno
da prati moju vojsku.

453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Droid koji govori četiri devetke]

454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam na engleskom] Sve to
koji nam se suprotstave bit će slomljeni.

455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Naše snage su spremne i postavljene
uzeti bilo koga od vas.

456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
Ne postoji kutak galaksije

457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
<i>koje moj kyber kristalni top ne može doseći.</i>

458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
<i>Sada ćete svjedočiti njegovoj moći.</i>

459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
<i>Prvo, pokazat ću vam uništenje</i>

460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
<i>onih koji su ponudili skrovište</i>
<i>korumpiranim Jedi štakorima.</i>

461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ svira zlokobna glazba]

462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[uzdah]

463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[kyber kristali zvone]

464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[zvonjava se pojačava]

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ zvuči zlokobna glazba]

466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Nawaam] Vatra.

467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[ojačavanje oružja]

468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[pucketanje struje]
-[eksplozije]

469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[laserski prasak]

470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[šišta]

471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[tupi]

472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[šišta]

473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[tišina]

474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[lasersko bujanje]
-[uzdah]

475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[tutnjava]

476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[ljudi vrište]
-[uzdah]

477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[tutnjava]
-[svi dašćući]

478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ svira zlokobna glazba]

479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ tematska glazba svira]

480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ glazba završava]